地球 1988 年
" Awesome Mix Vol.1 私のお気に入り Vol.1 "
ピーター...
ママが話したいそうだよ
おいで
それは 置いて
どうして あの子達と ケンカしたの？
ピーター？
あいつ等 カエルを殺したんだ
棒で叩いたんだ
パパにそっくりね
見た目も同じ
天使のようだったわ
-光に包まれ... -メレディス
プレゼントが あるんだろ？
そうね
ピーター
預かってあげる
私がいなくなったら 開けるのよ いい？
お祖父ちゃんが...
貴方を世話してくれるわ
パパが迎えに来るまでね
手を握って
ピーター？
-ほら -手をとって...
ダメだよ！ 嫌だ！
ママ！ 嫌だよ！
-ピーター -嫌だよ！
嫌だー！
ここに じっとして
嫌だよ
いいかい？
嫌だよ...
26 年後
惑星 モラグ (廃墟の惑星)
( Come & Get Your Love ; '74 Red Born )
Guardians of the Galaxy
捨てろ！
さっさと捨てろ！ 早く！
捨てるよ ほら
捨てただろ アホ共め
-なぜ知ってる？ -知らんよ
只のゴミ拾いで あちこち...
強盗にしか見えんぞ
これは制服で おい！痛いぞ！
-名前は？ -ピーター・クイルだ
-待てよ -押さえろ
何だよ？
ローナンが話を聴く
別の名は 知ってる筈だ
" スター・ロード " だ
誰だ？！
スターロードだ 伝説の無法者
-皆は？ -動くな！
何てこった
ピーター？
どうしたのよ？
ねえ...
えーと？
-ブリートよ -ブリート
正直なとこ...
忘れてたよ
( Go All The Way '72 ラズベリーズ )
" 最近 散発的な反乱が クリー帝国内で起きています "
" 帝国とザンダーの首相間の 新たな平和協約に─ "
" 反抗するものです "
ピーター 通信よ
受けるな...
" クイル... "
やあ ヨンドゥ
" モラグで スッぽかしたな "
近くにいたが 迷惑と思って
" 今 どこだ？"
悪いが言えない
" お前の主人だぞ..."
主人だと？ 俺は奴隷か？
" そんな事はしてないぞ "
" ルーターには 掟がある "
" 誰からでも盗め " だ
-捕まえに行くぞ -ウェ
-殺されるぞ -そうか？
" 特別なやり方でな "
" 俺が止めてやる 感謝しろ！"
" 探し出して..."
懸賞金をかけろ
4 万だ だが 生け捕りにしたい
-生け捕り？ -そうだ
捕まえたら 只では...
俺達は 規約に従い扱うぞ
奴は商品だ 常に大切に だ
俺はいつも 寛大だ
クイルの事は 心配するな
捕まえ次第に...
殺してやるわい
今 考える事は...
誰が盗ませたかだ
ローナン母艦 Dark Aster
我々はテロリストとか...
過激派とか 狂信者とかいわれる
我々が古代の クリーの法に従い...
逆らう者を 罰してきたからだ
或いは お前達を...
我等の父を...
更にその父を 祖父を 殺した者達を許さないからだ
1000 年に及ぶ 戦争が忘れられる事は無い
やめろ！
政府は平和条約を 結んだ筈だ
我等の政府は恥知らずだ
ザンダー人やその文明は 病んでいる
お前が ザンダーを 治めることは決して無いぞ
いいや
私が ザンダーを救うのだ！
ローナン
コラスが 戻った
マスター 盗まれました
スターロードという 無法者です
取引情報を得ました
ブローカーという 仲介者にオーブを
届けるようです
サノスにオーブを 届ければ
ザンダーを 滅ぼす約束だ
ネビュラ ザンダーで オーブを手に入れろ
-光栄です -駄目です
もし しくじれば 父上が
面目を失う
私もサノスの娘ですよ 同様に
私はザンダーを 知っている
-ローナンが私を .. -黙れ
お前は失敗するまい
既にしていると？
ザンダー ノヴァ の首都
ザンダリアノス
負け犬の群れだ
誰もが無意味な些事に 追われて
ひどく急いでいる
哀れだな コイツを見な
犯罪者というが...
何の罪だ？ 髪の毛？
これは？ スマートに見えるね
助けを受けるのは違反だ 一人で歩け！
笑ってる男だ 女房はどこだ？
変態野朗だな！
サンキュー グルート ん？
生水を飲むなよ 身体に悪いぞ
嘘つきを 観察してるんだ
オッ！
見つけたようだ
あれだ 人間か
逮捕に幾ら払うって？
4 万ユニット？
グルート 俺達は金持ちだ！
-クイル君 -ブローカー
オーブだ
約束通り
ヨンドゥは？ 来る筈だが
話じゃアンタは...
大した 目利きだそうだな
これは何だ？
依頼の内容は 話さない
君にもね
死に掛けたぞ
危険は プロなら当然だろ
妙な奴等と出会った
ローナンの手下だ
ローナン？
済まんが クイルさん
これには 関わらない
-ローナン絡みなら -オイオイ
何者なんだ？
和平協定に反対の 狂信的クリー族で
ザンダーの 私の種族の文明を
抹殺しようと してる連中だ
依頼人なぞ..
...私じゃ絶対ない
-俺の依頼人でも？ -失礼する
取引しろよ おい！
どうしたの？
逃げやがった
不正直な奴が 一番嫌いだ
ピーター・クイル スターロードだ
信頼できる相手と 付き合う事ね
そんなつもりじゃ なかった
そう言わないでくれ
君の知った事じゃない
予定が違ったわ
袋に詰めろ！
女じゃなく アイツを
注意しろよ！
噛み付いた！ 卑怯だぞ
大人しくしろ
バーカ 学習しな
しないのは欠点の 一つだ
プロ意識が足りんな
オイオイ！
人生は楽しいね
ちょっと痛いかもな
もがいてろ
すぐ元に戻るさ
89P13 武器を捨てろ
チェ
ノヴァ 軍規約により 逮捕する
-起て -...脅迫
及び 器物損壊
" スタープリンス " だっけ...？
スターロード だ
オー そうだった
前に万引きで捕まえた 別名もあるんだ
-何だよ？ -悪名だな
気楽に な
通り名も珍しくはないさ
ファシストめ
銀河中でローナンが 基地を破壊してます！
クリー側で効果的な対抗策が 必要です
" 平和条約の他に どんな手があるのだ？"
せめて声明を クリー帝国は─
その行動を非難する との
彼等は 子供や
-女性まで殺しています！ -私の問題ではない
他に懸案もあるのだ
何てこと！
よいお知らせが...
ローナンの部下を 捕らえました
ガモラ 手術をうけ...
生体兵器に訓練された
サノスの養女だ
最近 サノスは 彼女とネブラを...
ローナンに預けた
サノスとローナン は仲間だ
対象 89P13 自称 " ロッキー "
違法遺伝子改良の産物...
最低の生き物
こりゃ何だ？
" グルート " だ
人間型植物...
89P13 と 旅をしている...
ペット 兼 力仕事係り
ピーター・ジェイソン・クイル 地球人
幼少時から 傭兵組織で育つた
ヨンドウの " ルーター " だ
済まんが どうすりゃ動くか解らん
なんちゅうアホ共だ
四人とも キルンへ送れ
キルン 最高機密刑務所
" 大方の ノヴァ軍は "
" 法に従う "
" だが ここは 堕落し非情だ "
" まあ それは どうでもいい "
" 長くは いない "
" 22 回目の脱獄 いつもと同じさ "
ラッキーだったな...
さもなきゃ 今頃 俺達は賞金を貰い
お前はヨンドゥ達に 殺されてるぞ
俺を殺そうとした奴は いたが
喋るアライグマと 木とはな
停まれ！
アライグマ？ お前らなんだ？
俺みたいなのは 俺だけさ
オーヴには薄い 皮膜があるが
" 契約の箱 " とか " マルタの鷹 " なのか？
何なんだ？
だから？ オーヴって何だ？
話さないで 我々以外には
大量殺人鬼の手下が ご立派なもんだ
そう... アンタを知ってる
誰もが知っている
そうさ 俺達は知ってるぞ
-誰なんだ？ -俺 グルート
わかったよ
オーヴをローナンに 渡す気はないわ
彼を裏切るわ
他に売り渡すのよ
俺 グルート
そいつは無茶苦茶 危険だぞ
こいつは どうかしたのか？
奴は話し上手だ お前と俺みたいに
奴の語彙は限られてる 私、は、グルート、だけだ
しかも その順番で
だから 同じ事が続くと すぐ飽きる
オイ！
手を離せ！
コラッ
それを返せ！ 俺のだ！
テープとウォークマンを 俺に返せ
( Hooked On A Feeling Blue Swede, 1973 )
俺の曲だぞ！
殺してやるぞ！
捕まえろ！ 待ってろ！
死ね！ 人殺し！
言っただろ 彼女は有名だ
この多くは ローナンと手下に 家族を殺された
彼女には 最後の日だな
看守は保護しないのか？
奴等は 見張るだけで
俺達がどうしようと 無関心だ
未来の悪夢なぞ 只の夢よ
私の過去に比べたら
新入りのチェックだ
お前でジェリーでも 作ってやるぞ
きっと...
ひとつ ハッキリさせよう！
逆らえば報いは こうだ
文句のある奴は
俺達が相手だ！
ハッキリ言おう...
お前等なんぞ 目 じゃねぇ
俺も一緒だ
永遠には護られないよ！
お前は死ぬんだ 死ね！
喉を切ってやる
シャワー室に 連れて行け
その方が簡単に 血が流れる
クイル どこへ行く？
クイル！
ガモラ これは 復讐だ
銀河に対する 罪だ
誰がだ？
俺を知ってるか？
ドラックス 破壊王だ
クイル
なぜだか 分るか？
ローナンの兵隊を たくさん殺したからだ
ローナンが 女房を殺したからだ
娘のカメリァもだ
情け容赦もなく な
そして奴は 笑ったのだ！
-クイル！ -この女は
お前らのものじゃない
俺の家族の ものだ
代りに誰かを殺す
そうだとも
これを...
おい 何してる？
私はローナンとも サノスとも関係ない
阻止するのは 私だけだ
俺には 無意味な話だ！
待て...！
奴を倒すなら
それじゃマズい
殺されかけたんだろ？
別に 初めてじゃ ないし
ほら これは ラジャック女で
逃げようとしたら ガブリだ
他に クリー女が えぐったとこ
噛み付かれた 新しい─
情報が欲しかった だけだけど
アスバリァ人は？
タコの様な歯
それが 何だって？
そう...そうだな
要するに こういう事；
ローナンを裏切れば 奴は追ってくる
そして 奴がきたら アンタは...
何で指を 喉に？
はァ？
例えだよ
喉を掻ききるという 例えさ
喉など切らん
首を引きちぎる
つまり " 殺す " 例えだな
聞いただろ 解ったね
-解ったよな -そうだ
-誰でも解る -いいや
彼女を生かしとく方が 得だぞ
敵を助ける こたぁない
いい腕だ 刺されかけた
俺も気に入った
君の生き死には どうでも良かった
どうして止めたの？
単に 売り先を 知ってるからだ
こんな所で どう売るのよ
ロッキーもいるし 経験もある
賛成だ
ここを出てヨンドゥに 賞金をもらう
アンタの買い手は オーヴに幾ら払う？
40 億ユニット
-なに？ -ウソッ！
オーヴ回収は 逃げ出すチャンスだった
逃げ出せたら...
買い手に案内するわ
そして 3 等分よ
俺 グルート
俺達 4 人 カネが全て
そういう人生さ
ローナン お前は 裏切られた
彼女は捕まった
聖域 サノス領
恐れ多くも サノス様 王女の任務は失敗です
どの様に 言おうとも
( 声を控えよ アキューザー )
彼女は奴等に敗れ
( ガモラは お前の指揮下だ )
そして敵軍に 捕らわれた
( 手ぶらで来たのは お前だ！)
情報では 彼女は 裏切りを望んでいたそうだ
何という言い分 私は...
私の訴えを 本気でご検討下さい
大袈裟に考えるでない 小僧よ...
よいか
お前の持論には 飽きた！
甘やかされ 我がままで...
明らかに忠誠心を欠く
我が娘 愛しき ガモラよ
もし オーヴを 持ち帰ったら クリー人よ
願いをきこう
だが 空手なら
己の血に 沈むであろう
感謝します 父上 公平なご判断
所詮 貴方には勝てない
キルンに 向かいましょう
出るには...
監視塔に 行かねばならん
幾つか要る物がある
看守服と 腕輪だ
出入りを制御する
任せて
あいつも だ
義足が要る
-脚だけ？ -そうだ
全部は要らん 役に立たん
了解
最後に 背景の壁だが
黄色ライト付き ブラックパネルだろ
-ああ -カルミックバッテリーだ
緑の線で紫の箱だ
塔に入るのに要る
どうやって盗る？
誰かが 君の魅力に参る
何かと交換する
冗談？
いや 誰かそうなる
彼女は 身長 6 フィートで
ここじゃ中位だ
目立たない はずが無い
バッテリーを含め 計画を立てよう
決めろ！
話を戻すか？ そうだな
大事な事だが バッテリーが外れると
非常モードになる
そうなると 大忙しなので
必ず最後にすること
ハナから 出たとこ勝負か
-腕輪ね -脚だな
直ちに デバイスを捨てろ
房に戻れ 発砲するぞ
俺...
グルーーート！
撃て！
囚人は 房に戻れ
バカ！ どうやって闘う気だ...
武器も無しで？
化け物を制圧中 狙えー
オイ！ ヘンな奴！
オウッ 任せろ！
俺の何が要るって？
-これ頂だい -残念
-身体と一体だ -心配無用よ
脚を捨てろ！
ゆっくり置け 房に帰れ
ロッキー！
グルート 監視塔へ行け
おい！ 一緒に アスカバリアンをやっけよう！
そいつは 一時の話だよ
手空きの者は 全員...
怒った顔が グッときたぜ
なぜここに？
彼がサノスを殺すまで
一緒に闘う
俺は約束は 守るんだ
でないとこいつに 殺される ほい！
そいつは冗談さ 必要ないぞ
-何だと？ -面白かったろ？
面白い？ 飛び回ってたけど？
3 万払っちまったぞ！
どうやって出る？
奴の計画か お前の新発明か？
計画がある！
ブツクサ言わずに 突破だ！
歩く辞書の言う通りだ
俺を 辞書 などと言うな
-例えだよ -想像力の無い奴だ
通じないのさ
何物にも邪魔させんぞ
俺の反応は素早い 防いでやる
銀河一のバカの所為で 死んじゃいそう
デカい銃だな
狙え！ 1 番 撃て！
ヤバい 計画実施だ
耐えろ
2 番！
分ったぞ アイツは
火で燻す気だ
旨そうだな
容赦するな
3 番！
くそ
合図で 撃て！
3, 2, 1...
宙ぶらりんよ 人工重力ね
ここ以外すべて
奴の計画さ
大変いい計画だった
あった 俺の船だ
ミラノだ オレンジ ブルー色
俺のパンツと 同じだ
その倍 いいぞ
オーヴはそこね 早く
チョット待て
-なに？ -戻ってない
何がなの？
皆 船に乗れ
-貴方は...? -近くにいろ
行け！ さあ！
どうやって 合流する？
聞いてない
何だと
自殺の道づれは 御免だ
-オーヴはあるな？ -ええ
( Escape '79 ルパート・ホルムズ )
今逃げなきゃ 細切れだぞ！
ダメよ！ オーヴ無しじゃ
見えたぞ
いい根性だ
ローナンとの闘いに 頼もしいぞ
同志よ...
何を回収した？
大バカ野朗
オイ 何してるんだ？
無断で 船をバラすな
-何？ -触るな
-爆弾だ -爆弾？
-そうだ -裸で？
-箱にする -何の箱だ？！
-これは？ -ダメ！
下に置け
-戻せよ -どうした？
それは？
ピンチの時用だ
-又は お月様用さ -まさかね
ジョークだよ
買い手と 話し合いたい
方針は いいみたいね
協力するなら 信頼しなきゃ
-私を信じてる？ -それ以上
これを 教えてくれればね
兵器だろうね
知らないのよ
兵器なら ローナンに使う
下ろしな！ 自爆だよ
死ね 殺し屋！
お前もさ 王女様
王女じゃねぇ！
俺の船で 殺し合いは無しだ！
カネを掴むまで 協力しよう
カネなんぞ 興味はない
クールだね
俺達 3 人の分が 増えるわけさ
いや 4 人に...
-仲間だ -契約よ
でなければ 在り得ない
買い手に連絡を
貴方の船は 憂鬱だわ
分っちゃいないね
ブラック・ライトがあれば
ここはジャクソン･ポロロックの 世界だ
お前は 変だぞ
奴等の行き先は 誓って知らない
知ってれば 話してる
ローナン...
ノヴァ 軍は 刑務所防衛に艦隊を送った
よろしい
各方位に 偵察機を送れ
犠牲にこだわらず オーヴを見つけろ
この場所は？
敵は 我々の 目的を知らない
破壊せよ
これの 別タイプはないか？
船のダッシュボードに ふたつ欲しい
ご冗談を？
本気だよ
それでは お見せします
その前に オーヴとは何か...
それと両方を 知りたい
誰が...買いたがって いるのかも
-お客様... -私共の組合では
私共の 組合では...
仲買人組合は...
私の裏切りを 望んでいません...
顧客の信頼を 損なうことを
さあ 買い手は誰だ？
-カリーナ -はい ご主人様
腕はついてるよね？
ついてますが
では... 使いたまえ
言うまでも ないね
この前の メイドの事は
必要かな？
お客が やって来る
準備しろ 接近中だ
ワーォ
こりゃ何だ？
" 誰も知らない遠い所 " だ ( Nowhere )
古代生物の 切り離された頭部
皆 注意しな
ここには いかなる法も無い
(Moonage Daydream '72 David Bowie)
ルガネンハム 鉱山コロニー
数百年に渡り ティバン族が...
有機物を 採掘してきた
骨、組織体 髄液
全てが稀少資源で
銀河中の闇市場で 高い価値をもつ
危険で違法な 無法者の世界
俺は無法の星の 出身だ
ビリー・ザ・キッド ボニー＆クライド ジョン・ステイモス
素敵な場所だ
ところで...
サイフに注意しろ
行くぞ
買い手は いるのか？
代理人を待つのよ
こりゃ まともじゃないな
待つ間 どうする？
それ！ それ！ それ！
俺の勝ちだ！ 全部 頂き
よーし！ 何か食おう！
やっと まともに 何か言ったな
燃料代がバカ高だ
破産しちまう
相手は 待たせる気ね
交渉戦術さ 俺の専門だ
要は...
攻めて 攻めて 攻め続ける
父には駆け引きは 無縁よ
サノス？
彼は父ではないわ
サノスが母国を侵略し
目の前で 両親を殺し
私を苦しめ 暗殺者に育てたのよ
ローナンに惑星の 殲滅を命じた時
私は無視できなかった
なぜそれに 命を懸けたの？
母の形見なんだ
一緒に聴くのが 好きで...
共に育ち... その時も聴いていた...
母が 死に...
地球を離れる時
どうしてたの？
俺が？ 只 聴いていた
-踊っていたかも -私は戦士
暗殺者よ 私達は踊らない
ホントに？ 俺達の星じゃ
そんな連中の 伝説がある
" フット・ルーズ " と 呼ぶんだ
偉大な英雄...
ケビン・ベーコンと いって...
人々に 夢中で踊る事は 最高だと (stick to)
教えたんだ
-人々を突き刺した(stick into)？ -違うよ...
それじゃ残酷だ 表現の仕方だよ
聴いて
（Fooled Around and Fell in Love '76 エルヴィン・ビショップ )
メロディが素敵！
-ノー！ -ワーッ？
やっぱり ピーター・クイルね！
私はバカじゃないよ アンタの...
"その手"に 乗るような！
マズい！
やめなさい！
よせ！
何をしてるんだよ？
虫ケラが 許せねぇ事を！
-事実だ！ -舐めやがって！
-そうだろうが！ -やめろ！
また虫ケラと 言ってみろ！
俺を侮辱したいなら
お前 酔ってるぞ 誰も侮辱してない
俺を化け物だと... 奴は思ってる
別に頼んで 産まれた訳じゃねぇ！
頼んだ訳じゃねぇ...
何度も変換されて 結局 こんな風に ..
化け物に...
ロッキー 誰も言わないよ
奴は虫ケラと言った
彼女は げっ歯類 と
ツラに 2 ～ 3 発ぶち込んでも─
言えるか見てやる...
待て 待て！ 40 億だぞ
ロッキー 我慢しろ...！
それで 大金持ちだぞ！
いいだろう これが済めば別だが
誰も殺さねぇよ
だからお前は 友人がいないんだ！
知った途端に 殺そうとするとは
もう随分 旅して 来たのに
ローナンは 来もしない
ドラックス！
放っときなさい 必要ないわ
ミレイディ・ガモラ様 御案内します
これなら 怖くない
私共は銀河一の コレクションを有します
動物 遺跡 あらゆる種類の物です
ご紹介します...
カレリァ・ティヴァン コレクターです
親愛なる ガモラ
恐れ多い事です
儀礼は抜きで ティヴァン
商談に入りましょう
そちらに いるのは 何者です？
俺 グルート
グルートに会うとは 思わなかった
死骸買取の 前金を払いたい
無論 君が死んだら 買うんだが
俺 グルート
椅子でも作る気か？
君のペットなのかね？
-何だと！ -ティヴァン
オーヴをはるばる 運んで来たのよ
大変結構 では 見せてもらおう
バッテリー3 台 種の箱 7 個
いや ケースだった
この前...
俺のメッセージを 送れ
さて... 新たな友人諸君
創造の前には...
六つの特異性があった
それ故 宇宙は爆発し 原始に戻った
そしてそれらの 名残が
6 個の石に 封じられた
" 不滅の石 " に
その石は... 持つ者に...
計り知れない 力をもたらす
見るがいい
あの者は 石により
あらゆる文明を 刈り払った
まるで 畑の小麦のように
ちょっとチビった
少し前に...
ある種族が何とか エネルギーを分割した
だが彼等も 滅んだ
お前の為に
比類なきもの
いいぞ いいぞ
すっかり魅了されたぜ
だが代金を寄こせ
幾ら欲しいかね？
幾らと思うかね？ なんユニット？
わかった では
-もう奴隷はイヤ！ -よせ！
一体何だ...
宇宙を支配出来るとは
中には何が？
-まだ持ってるのか？ -置いてく気か？
サイフに仕舞うのか？
違う ナップザックだ
軍に預けましょ
彼等なら保管できるわ
バカな お尋ね者だぞ！
-ローナンに届ける -銀河を壊す為に？
急にサンタか？
銀河に借りでもあるのか？ 何で救う？
俺達も住民だからだ
ピーター...
ローナンに 渡してはならない
船に戻って ノヴァ に届けるのよ
わかった 言う通りだ
でも 逮捕しない誰かに 渡せたらいいな
スマートだし カネにもなる
君の意見との いいバランスだよ
アンタは 愚かな... 恥知らずよ！
-ウソ！ -お終いだ
とうとう見つけた！
-殺してやる！ -呼んだのか？
クイル！
動くな！
どけ！
ローナン！
メッセージは お前だったか？
貴様は妻を殺し 娘を殺した
お前は入れないから 待ってろ
ガモラはオーヴと 逃げました
-来い！ -ネブラ オーヴを追え
石はあのカプセルだ
撃ち落せ
ロッキー ガモラが 船に戻るのを助けろ
銃が付いてないぞ
工業用カプセルは 頑丈だ
戦闘機なんか 目じゃないぞ
連携しよう
お前の家族など 憶えていない
お前など思い出せるか 疑わしい
クイル 待ち伏せよ！
船に着けそうに無い
脱出する
これは外宇宙には 出れない！
貴女には失望したわ
姉妹の中で
嫌いでは なかったのに
ネブラ ローガンが石を得たら
皆を 殺すわ
違うわ...
貴女はすぐ死ぬのよ
ローナン...
終ったわ
クイル 彼女は死んだ
肉体は少し持つ
だが 何もできない
カプセルは そうは出来てない
直ぐに 俺達も同じだ
ああ 畜生
" クイル？"
ヨンドゥ？ ヨンドゥか？
クイルだ コードは
-2258324 だ "-何をしてる？"
" ノーホェア " の 外側だ
聞こえたら 助けてくれ
お前が頼りだ
しかし...
" バカはよせ！"
" ポッドに戻れ！"
" ヘルメットでは二人は ムリだ "
直ぐに死ぬぞ！
クイル？
どうなったの？
生存圏外にいた
何かがやって来た
君を死なせはしない
何かを感じたんだ...
何か...
信じられない位 勇敢に...
自慢はしたくない
オーヴは？
それは... 持ってかれた
エッ？
お帰り ピーター
大バカ野朗どもが！
クイルは捕まった
何もしなきゃ 何も起きなかった
たった一人で 軍隊相手とは！
その通りだ
俺は愚かだった
怒りも
狂気も
失ったものを 補う為だった
情けない奴だ！
妻と娘が死んだ だと？
残酷だろうが 構わん！
そういう奴を 誰もが恐れる
殺しまくって やろうじゃないか！
行くぞ グルート ローナンが石と一緒だ
大急ぎで宇宙を 突っ切れば
あのキチガイより
先に着いて 余命を全う出来る─
チャンスがあるぞ
-俺はグルートだ！ -やるか？
-どうやる？ -俺 グルート
彼らは俺達の 唯一の友だ
今は略奪者共の 手にある
俺達は たった二人だ
三人だ
よし. .. やろう
奴等を..地面に 叩き伏せろ！
オーヴは 手中にある
約束どおり
-持って来い -直ちに
それが約束です
私が持参し
ザンダーを 滅ぼして頂く
しかし...
私は中身が " 不滅の石 " だと 知ってしまった
有益な用途は 何なのか？
息子よ...
お前のその力を 再考しよう
お止め下さい マスター！
サノスは宇宙一の 勢力です
二度と...！
私を息子と呼ぶな
ザンダーに数千年に渡る クリーの法を定め...
この星を粉々に してやる
そして サノス...
私は貴方に 成り代わるのだ
ザンダーの後 父を殺す気ですね？
お前は 私につくか？
父のした事は 見たはず
殺すのなら
共に数千の 惑星を滅ぼします
この裏切り者！
-カネを返せ -やめろ！
手を出すな！
初めて会った時は 子供だった
皆 が食いたがった ものだ！
そうはならなかった
俺が助けた！
同じ話を 繰り返すな！
20 年も同じ話を！
食わないのが そんな大ごとか
普通は人を 食ったり考えないぞ！
それに感謝なぞ 期待するな！
俺を誘拐したくせに！
家庭や家族から 盗んだんだ！
地球なぞ忘れろ！
恐れは弱さからだ！
この場所が 大事だ！
ヨンドゥ 聴いて！
ローナンが " 不滅の石 " を入手した
聞いてる
取り戻さねばならない
彼はザンダーを 破壊する
警告しなければ 何十万もが死ぬわ
彼女が 吹き込んでるのか？
フィーリングか？
脳ミソでも 食われたのか？
もういい
やめて！
息子よ...
けじめ だ
嘘にはな
ボスの ご教訓だ！
今 俺を殺せば
見たこともないお宝に サヨナラだぞ
例の石か？
お前が 優秀ならな
ローナンからでは 無理だ
-俺達は有利だぞ -ホントか？
彼女が必要な事を 知っている
奴等の船や軍隊
弱点を
どうだ ヨンドゥ？
昔みたいに やっつけようぜ
放してやれ！
お前はやはり 勇敢だ
だから子供時分から 一緒だ
船長 撃たれました
" アホ共 よく聞け！ "
" 船首の..."
" ハドロン砲が狙ってるぞ "
-俺の発明品だ -ハ～ア？
" もし 仲間を 解放しなければ..."
" 船体に 風穴をあけるぞ "
" デッカイ奴を "
-ウソだ - 5 っ数えるぞ
"- 5, 4, 3..." -待て！
ロッキー 俺だ！ 全て解決だ！
" クイル？ 無事か？"
" 本当か？ "
" やっつけちまえ "
さあ どうする？
解放するか？ 撃たれるのか？
解放しなきゃ 殺されるぞ
どうやるんだ？ 5 秒しか無いぞ
詳細を詰める 時間がなかった
無我夢中だったからな
-俺 グルート -恩知らずめ
急ぐのは...
ルーターを派遣し ゼンダーを救う事よ
" 石 " をヨンドゥに渡すと
誰かに売らないか？
後で考えろ
-ローナンを阻止しなきゃ -どうやる？
-考えがある -お前が？
そうだ
聞いたぞ コイツの意見は
誰もが言ってる つまらん意見だって
次に こいつに 意見などない
あるぞ 部分だけだけど
何% くらいだ？
黙ってな！
" ノウホェア " 以降
俺は助けたかった
言ったぞ 船を壊しても 助けにはならない
-いつ言った？ -3 秒前！
聞いてないぞ 考え事をしてた
君は意見を言うな
-何% くらい？ - 12 % くらい
12%?
-笑えよ -ホントだ！
もっと笑え...
正直 最高に笑えるね
-計画じゃない -コンセプトよ
-どっち側だ？ -俺 グルート
11% よりイイのは 何でだ？
サンキュー グルート
解ってるのは グルートだけだ
オーゥ！
ゴメン...
ヨンドゥがすぐに来る
計画を怪しんでいる
君等の助けが要る
周りを見れば 何が見える？
負け犬どもだ
つまり 何かを失った者達だ
確かに 多くを失った
家や...
家族...
普段の暮らし
人生は 与えるよりも奪う
だが今日は特別なもの "チャンス "をくれた
何の為に？
黙れ
始める事だ
そして 諦めない事だ
だから 団結するんだ
ローナンが人々を 苦しめる限り
しかし...
ローナンを 倒すのは...
不可能だ
死ねというに等しい
そうだろうな
俺は...
ドラッグス...
クイル...
人生の大部分を 敵に囲まれて過したわ
友と戦い...
死ぬことは喜びよ
お前は誇り高き男だ クイル
俺は 一緒にやるぞ
そして 闘い終る時...
再び 妻と娘に 会うんだ
俺はグルートだ
畜生 どうせ 短い寿命だ
俺も起っぞ 満足だろ？
全員が起った
負け犬軍団だ
(Cherry Bomb '77 ザ・ランナウェイズ)
石は全ての 有機体に反応する
位置が高いほど パワーが大きくなる
ローナンは地表上でしか 石を使えない
-降下準備だ -植物 動物
全てが死に絶えてしまう
ローナンを 地表に下ろさせない
ロッキーが 指揮して...
ダーク・アスターの 艦首右舷を開く
そこから 我々と ヨンドゥが侵入する
サカーラン兵が数百 いるんじゃ？
サカランなど 紙人形だ
侵入箇所を 隔離しないか注意
隔離扉は破れない
しかし 動力を絶てば開く
デッキに出よう...
ハドロン砲で ローナンをしとめる
ローナンを倒したら 石を取り返す
石はこのコンテナに
もし触れれば 死ぬことになる
" ノヴァの 仕官と接触する "
運が良ければ 信じてもらえる
もうひとつ 大事な事がある
ああいう目だ
必要ないな
ああいう目は 必要ないぞ
必要だぞ 俺には大切なんだ
ローナンの艦隊が 視界に入った
15 分で到着
いいか 小僧 全て済んだら...
石をもらうぞ
裏切れば...
全員殺すぞ
野朗ども 出撃だ！
感心しない作戦ね
友と一緒なら 死ねると言ってただろ
首相
ルーターから通信が ありました
ローナンが " 不滅の石 " とかを 持って
ザンダーに 向かっているそうです
-何てこと -謀略です！
犯罪者ですから
信じるべき理由は？
彼等は脱獄してしまい
救援以外 ここに戻る理由が ありません
彼等は 自分達を " 糞野朗 " と 言ってます
実際の言葉では ありませんで...
"100% の (チンコ) " です
信じますか？
完全無欠の ( チンコ ) など 信じません
彼の善意を 信じるのか？ ですよ
信じます
艦隊が接近中
ルーターのようです
撃て！
降下！ 下を潜れ！
ロッキー 急げ！
敵機 降下 我々の下です
市を退避させよう
市民を遠ざけるのが 最優先です
推進力 全開！
それっ！
クイル 誘導しろ
チクショー 落ちてるぞ クイル！
俺は退却だ！ 後で会おう！
多すぎるわ ロッキー たどり着けない
" ピーター・クイル..."
" ノヴァ軍の デナリァン・サールだ "
信用しないよう勧めた
メッセージは 届いた！
俺に間違いを 証明しろ
これだ！
ケビン・ベーコンみたい
船体が裂けて 着陸できません
接近を続けろ
ノヴァ軍が 攻撃してきます
地上攻撃をすれば 問題ない
扉を閉めなさい
道を空けなさい！
くそ
後続パイロットは
連携して バリァーを張れ
ダークイーサーを 近づけないように
位置に付け！
了解
何も見えん
いつこんな事 学んだ？
答えは " 俺 グルート " だな
デッキは 300 m 先よ
受け入れてくれて 感謝する
失態の後なのに
素晴らしいことだ 再度...
友を持つ事は
クイル お前は 私の友達だ
ありがとう
このバカな木も 友達だ
バカみたいな緑の...
やめなよ！
ガモラ 何をしている！
お前は軟弱な奴だ
愚かな裏切り者
友への暴言は 許さんぞ
デッキへ
遮蔽扉の動力を切る
ヨンドゥ...
部下に ノヴァを裏切る 命令を出せ！
無駄な事はやめろ！
死ね...
ネブラ やめなさい
もう よい
ネクロクラフトは 攻撃手順に入れ
都市が 攻撃されてるぞ
サール 隊形を解くか？
いや そのまま だ
サール ローナンは上だ
下は任せるぞ
アライグマに 命令されるとはな
スター・ロードか！
見参！
コソ泥め！
ローナンの所には 行かせぬ
着陸前に 撃ち落せ
喉に食い込む指 " 死 " だ
比喩 だ
まあ...な
いかん！
ザンダー もうお終いだぞ
平和協定は お前等を救いはしない！
これがお前等を 焼き尽くす炎だ
ロッキー！
耐えろサール 今...
クイル 急げ！
都市は 撤退している
まだここで 足止めだ！
ガモラはまだ 扉の所だ
ネビュラ！
ローナンとの闘いを 助けて
奴は狂ってるわ
知ってるわ 私も よ
いけない！
何だ！？
出て行けー！
やったぞ！
私は 間違っていた
お前の家族を 思い出した
悲鳴のせいだ
グルートやめろ お前が死んでしまう
なぜこんな事を？
なぜだ？
我々... は... グルートだ
(I'M NOT IN LOVE '77 10cc)
あのバカめ...
よくも グルートを！
見るがいい！
お前らの " 銀河の守護神 " を
一体何をもたらした？
だが 彼等のお陰で 我が祖先は...
復讐を果たすのだ！
ザンダーの者共よ...
喜びの
時は来た...
我こそは神である！
汝等の救済は近い
ここに神を見るのだ
(O-o-h Child '70 Five Stairsteps)
ここは よく聴けよ
ブリングダウン！
何をしておる？
ダンスだ かく乱してるのさ
ガモラ
微妙だな 巻き戻す
何を...しておる？！
注意をそらしてるんだ バカ野朗め
ダメよー！
ピーター 手を！
手を握って ピーター
ママ...
手を握って！
死ぬ筈なのに！ どうして？！
自分で言っただろう マヌケめ
俺達は " 銀河の守護神 " だ
参った 参った
光のスペクタクルだった
違うかな？
だが 商売の話が 残ってる
立ち去る前にな
ピーター ダメよ
ヨンドゥ 考え直せ
誰に売る気か 知らんが
宇宙が存在するには
ノヴァに降伏する外ない
俺は天使のように なれるが
天使じゃない
オーヴを寄こせ 息子よ
ヨンドゥ
オーヴを開くなよ
分ってるな？
どうなったか 見た筈だ
よし クイル でかした
多分 返すべきじゃ なかった
雇われの身 だからな
ああ 下手を打つたな
怒るだろうな
すり替えに 気付いたらな
殺そうとするわよ
判ってるさ
でも 奴は 唯一の身内だ
いいえ
違うわ
どうして分った？
逮捕時に 異常に気付いた
で 神経システムを 調べた
俺は地球人じゃない？
ハーフね 母親が地球人よ
父親は...
多分 超古代の種族です
会った事も ないような
だから あの時 石を持っていられたのね
友人達が到着しました
ノヴァ軍に代って
特別にお礼を 申し上げます
ザンダーを 助けて頂きました
デイとご一緒頂ければ
彼がご案内します
有難う 首相
ありがとう
奥さんと娘さんも 安らかに眠れる
あなたのお陰で
ああ だがローナンは 手先だった
サノスこそ 殺すべきだった
元の状態の維持に 努力してます
出来る限り 復元しています
感謝するよ
私も家族がいて
お陰で助かりました
犯罪履歴も 抹消しました
しかし 今後の 違法行為にはご注意を
質問だが...
欲しい物が 他人の物だったら？
逮捕です
持ってるより 欲しかったら？
-違法です -なんだ
俺はもっと欲しいんだ わかる？
何がおかしい？
もし誰かが乱暴を はたらき
背骨を動かそうと 決心したら？
明確な殺人ですな
最悪の犯罪の ...ひとつです
無論 違法です
大丈夫さ デイ
-見張ってるよ -貴方が？
そうだ ...私が
" ピーター..."
" この数ヶ月 貴方に辛い思いをさせたわ "
" 私は召される事になります "
" 楽になるでしょう "
" そして いつも 貴方と共にいます "
" 私の人生の光 "
" 大切な息子 "
" 小さなスターロード "
" 愛してるわ ママ "
" Awesome Mix Vol.2 私のお気に入り Vol.2 "
(Ain't No Mountain High Enough '67 マーヴィン・ゲイ タミー・テレル)
さあ 次は何だ？
いい事かな？ ヤバイ事かな？
どっちも かな？
リーダーは貴方よ " スターロード "
どっちもだ！
（I Want You Back '69 ジャクソン5)